1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 Mi dispiace tanto, la mia mano... è solo che scivolato. 2 00:00:04,000 --> 00:00:07,440 A scuola, sono il tuo insegnante, tutto giusto? - No, quello che sei è uno stupido. 3 00:00:07,440 --> 00:00:10,200 - E' ora di stare da soli piedi. 4 00:00:10,200 --> 00:00:13,240 - Kim esce con il capo... 5 00:00:13,240 --> 00:00:15,480 e non intendo Rachel Mason. 6 00:00:15,480 --> 00:00:17,480 - Non ti voglio per mio padre. 7 00:00:17,480 --> 00:00:20,680 - È molto semplice, Max, 8 00:00:20,680 --> 00:00:23,400 o sei divorziato oppure no, qual è? 9 00:00:23,400 --> 00:00:28,120 - È successo a Waterloo Road, non lo so quanto ancora posso sopportarne. 10 00:00:28,120 --> 00:00:32,080 - Non fare la vittima, Rachel non ti va bene. 11 00:00:58,160 --> 00:01:03,000 - Sono una persona intelligente e di successo donna. 12 00:01:04,520 --> 00:01:07,840 Sono un buon insegnante e oggi andrà andare liscio. 13 00:01:07,840 --> 00:01:10,440 - TOSSE 14 00:01:10,440 --> 00:01:11,760 - Mattino. 15 00:01:13,960 --> 00:01:18,440 Dammi mezz'ora e possiamo guidare insieme? 16 00:01:19,560 --> 00:01:22,800 - Non posso aspettare così a lungo, sì alcune pratiche burocratiche da recuperare. 17 00:01:25,040 --> 00:01:27,080 Vado a farmi una doccia. 18 00:01:29,080 --> 00:01:29,080 - Ci vediamo al lavoro allora, vero? 19 00:01:29,080 --> 00:01:32,200 - Sì. 20 00:01:54,280 --> 00:01:54,280 Kim. - Max, se hai qualcosa 21 00:01:54,280 --> 00:01:58,080 per dirlo, dimmelo nella direzione incontro. 22 00:01:58,080 --> 00:02:00,280 Cerchiamo di mantenerlo professionale, va bene? 23 00:02:19,400 --> 00:02:22,680 Signorina, quand'è la prossima festa? 24 00:02:22,680 --> 00:02:26,040 Beh, controlla la tua agenda e prendi torniamo a me, sì? 25 00:02:26,040 --> 00:02:28,360 - Guarda il brutto muso di Hopewell. 26 00:02:29,520 --> 00:02:31,160 - Posso vederlo, per favore? 27 00:02:31,160 --> 00:02:34,440 - Non si preoccupi, signorina, non è così qualcuno l'ha visto o qualcosa del genere. 28 00:02:34,440 --> 00:02:37,640 - Sì, non è che sia a metà cellulari a Rochdale. 29 00:02:40,960 --> 00:02:43,400 - Oh, che cadetto spaziale. 30 00:02:47,840 --> 00:02:51,640 Ehi, devi fare di meglio se vuoi giocare per il City. 31 00:02:53,240 --> 00:02:55,240 Non è da te arrivare così presto. 32 00:02:55,240 --> 00:02:57,600 - Sì, beh è meglio che impiccare giro a casa. 33 00:02:57,600 --> 00:02:57,600 - Le cose miglioreranno nel frattempo 34 00:02:57,600 --> 00:03:00,200 tu e tua mamma, lo sai. 35 00:03:00,200 --> 00:03:01,360 - Qualunque cosa. 36 00:03:02,760 --> 00:03:03,800 - Qui! 37 00:03:09,240 --> 00:03:11,640 - Mattina. Buon fine settimana a tutti? 38 00:03:11,640 --> 00:03:14,240 - Sì, non male, lo sai. 39 00:03:16,440 --> 00:03:17,680 - Cominciamo? 40 00:03:21,160 --> 00:03:24,480 Come sicuramente saprete tutti, Sig Walker della LEA sta arrivando 41 00:03:24,480 --> 00:03:27,040 oggi per valutare quello di Helen Hopewell prestazione. 42 00:03:27,040 --> 00:03:31,080 - Già, da quando ci serve un giudice esterno per ispezionare il nostro NQT? 43 00:03:31,080 --> 00:03:33,960 - Beh, penso che sia più giusto prenderne uno parere imparziale. 44 00:03:33,960 --> 00:03:37,960 - Vuol dire che voi due non andate d'accordo sull'argomento? 45 00:03:39,880 --> 00:03:43,280 - Vorrei che Helen riuscisse a farcela tanto quanto chiunque altro ma, 46 00:03:43,280 --> 00:03:46,880 sai, con la debacle del partito, e tutti gli altri suoi disastri... 47 00:03:46,880 --> 00:03:48,280 Ho seri dubbi. 48 00:03:48,280 --> 00:03:50,680 - Come valuti la prestazione di Helen, Massimo? 49 00:03:52,680 --> 00:03:54,880 - Beh, penso che abbia capito potenziale. 50 00:03:54,880 --> 00:03:59,600 - Sì, ma come abbiamo visto tutti termine, quel potenziale non è arrivato fruizione ha? 51 00:03:59,600 --> 00:03:59,600 - Non e' il punto di procurarsi un fuori 52 00:03:59,600 --> 00:04:04,640 ispettore in modo che possa giudicare se è all'altezza del compito oppure no? 53 00:04:04,640 --> 00:04:09,840 Sai, forse nessuno di noi lo è sufficientemente oggettivo per poter giudicare le persone con cui lavoriamo ogni giorno. 54 00:04:13,760 --> 00:04:17,320 - Ci sono altri affari da fare? discutere o dobbiamo concludere? 55 00:04:17,320 --> 00:04:20,160 - Ehm no, ho qualcosa. La fine del trimestre sta arrivando, 56 00:04:20,160 --> 00:04:25,440 Ho pensato che sarebbe stato carino festeggiare, mostrare quanto lontano è il la scuola è arrivata dopo la fusione. 57 00:04:25,440 --> 00:04:27,120 - Suona bene. - Mmm. 58 00:04:27,120 --> 00:04:31,320 - Sì, penso che sia un'ottima idea, Kim, lascia fare a me. 59 00:04:35,440 --> 00:04:37,400 - Quindi, se abbiamo finito... 60 00:04:39,200 --> 00:04:43,240 - Bene, bell'incontro a tutti. Io non vedo l'ora che arrivi il prossimo. 61 00:04:47,040 --> 00:04:50,640 - Ehi! Ho un osso con cui dibattere tu, signorina. 62 00:04:50,640 --> 00:04:50,640 - Perché? Cosa ho fatto? 63 00:04:50,640 --> 00:04:55,840 - La prossima volta che decidi di fare un gioco selvaggio festa, vorrei essere invitato. 64 00:04:55,840 --> 00:04:59,240 Anche se è per gli under 16. 65 00:05:00,600 --> 00:05:02,920 - Avevo sperato che accadesse tutto questo dimenticato. 66 00:05:02,920 --> 00:05:07,280 - Beh, questo è il problema con il moderno tecnologia. Niente è mai dimenticato. 67 00:05:08,680 --> 00:05:10,200 - Ehi, non preoccuparti. 68 00:05:10,200 --> 00:05:16,760 Sono sicuro di avere l'autorità e buon senso di un ghiro traumatizzato 69 00:05:16,760 --> 00:05:20,680 non avrà un impatto negativo sul tuo LEA revisione. 70 00:05:22,280 --> 00:05:26,080 - Mi scusi. - Un altro morde la polvere. 71 00:05:26,080 --> 00:05:28,680 - E' solo un'ispezione... l'abbiamo fatta tutti li avevo. 72 00:05:28,680 --> 00:05:33,000 - Mmm, ma possiamo insegnarci come uscirne un sacchetto di carta. 73 00:05:34,720 --> 00:05:37,000 - Non pensi che dovresti inseguirlo lei? 74 00:05:37,000 --> 00:05:42,640 - Qualcuno dovrebbe controllare che stia bene, sì, mi sembrava che stesse andando nei confronti delle Signore. 75 00:05:42,640 --> 00:05:46,280 - Non sto dicendo che devi tenerla in braccio capelli indietro, falle solo un discorso di incoraggiamento. 76 00:05:46,280 --> 00:05:50,120 Voglio dire, questo è il tuo primo mandato come capo del dipartimento, Tom. 77 00:05:50,120 --> 00:05:53,960 Non sto dicendo che questa valutazione sia la essere tutto e porre fine a tutto 78 00:05:53,960 --> 00:05:56,720 ma se fallisce, non succederà stai bene, vero? 79 00:05:56,720 --> 00:05:57,760 Per entrambi. 80 00:06:00,360 --> 00:06:02,440 - CONATI 81 00:06:04,800 --> 00:06:06,520 Stai bene lì dentro? 82 00:06:09,480 --> 00:06:11,640 - Bene, grazie. 83 00:06:11,640 --> 00:06:14,280 Deve aver mangiato un gambero poco raccomandabile o... qualcosa. 84 00:06:14,280 --> 00:06:17,200 - Cosa, per colazione? Quanto moderno. 85 00:06:17,200 --> 00:06:19,520 Siamo tutti nervosi prima delle ispezioni. 86 00:06:19,520 --> 00:06:22,000 Soprattutto quando hai appena iniziato fuori. 87 00:06:22,000 --> 00:06:23,520 - Questo è diverso. 88 00:06:25,200 --> 00:06:27,800 Ho fatto così tanti errori da quando l'ho fatto stato qui. 89 00:06:27,800 --> 00:06:32,520 Fallire questa ispezione è l'ultimo scusa, Rachel deve liberarsi di me. - Smettila di preoccuparti. 90 00:06:32,520 --> 00:06:34,760 - Max ha fatto tantissimo per aiutarmi. 91 00:06:34,760 --> 00:06:37,800 L'ultima cosa che voglio fare è fare lui sembra cattivo. 92 00:06:37,800 --> 00:06:40,360 - Sai, Max difende solo il migliore. 93 00:06:40,360 --> 00:06:44,960 Oggi sarà una passeggiata nel parco. 94 00:06:52,800 --> 00:06:57,800 - Ho visto Rottweiler con meno morso di voi tre lì dentro questo mattina. - Non era niente. 95 00:06:57,800 --> 00:07:01,000 - Niente? Giusto. Ecco perché tu praticamente corse fuori dalla stanza. 96 00:07:03,040 --> 00:07:04,920 -Cris, 97 00:07:07,320 --> 00:07:08,920 L'ho detto a Kim. 98 00:07:08,920 --> 00:07:08,920 - A giudicare dalle condizioni artiche noi sopportato prima, presumo 99 00:07:08,920 --> 00:07:13,720 non l'ha presa molto bene. 100 00:07:13,720 --> 00:07:13,720 - No, non l'ha fatto. Beh, anche lei è brava mi ha accusato di mentire e prima 101 00:07:13,720 --> 00:07:19,400 Lo sapevo, Max era... 102 00:07:19,400 --> 00:07:22,640 - Max cosa era? - Ehm... 103 00:07:22,640 --> 00:07:25,240 - Va bene, se non me lo dici vado e chiediglielo. 104 00:07:25,240 --> 00:07:28,840 - Non voglio davvero fare una cosa grossa risolvere questo problema. - Non reagirò in modo eccessivo. 105 00:07:31,360 --> 00:07:33,960 - Max si è avvicinato. - E' venuto a casa tua? 106 00:07:33,960 --> 00:07:35,520 - E abbiamo avuto delle parole. 107 00:07:37,800 --> 00:07:41,920 E, beh, avrebbe potuto, sai, mi ha spinto un po'. - Ti ha spinto? 108 00:07:43,440 --> 00:07:47,800 Non ci credo. Lo sapevo, Max aveva un carattere irascibile, ma... 109 00:07:47,800 --> 00:07:49,160 Stai bene? - Sì, sto bene. 110 00:07:49,160 --> 00:07:52,400 Un po' scosso. Non voglio davvero stare in una stanza da sola con lui. 111 00:07:52,400 --> 00:07:56,480 - Beh, non lo sarai. Non finché non l'ho fatto mettilo in chiaro su alcune cose, comunque. 112 00:07:56,480 --> 00:07:59,400 - No, no, no, devo davvero occuparmene con questo io stesso, Chris. 113 00:07:59,400 --> 00:08:01,480 Sai, abbiamo una scuola da mandare avanti qui. 114 00:08:01,480 --> 00:08:04,080 L'ultima cosa di cui ho bisogno siete tu e Max ai ferri corti. 115 00:08:04,080 --> 00:08:06,080 - Non dovrebbe venire da te ehi... 116 00:08:06,080 --> 00:08:08,600 - Grazie per l'offerta, ma no. 117 00:08:08,600 --> 00:08:11,880 Non farmi prendere posizione su di te. 118 00:08:11,880 --> 00:08:17,240 - Eccoci, chiama un ispettore. 119 00:08:29,920 --> 00:08:34,200 - Ros, Ros, hai finito quel tema? per Clarkson ancora? 120 00:08:34,200 --> 00:08:36,440 - Dove sono gli altri? - Chi? 121 00:08:36,440 --> 00:08:40,240 - Non ricordo l'ultima volta che l'ho visto tu senza la tua squadra di tifose del decimo anno. 122 00:08:40,240 --> 00:08:43,720 - Sì, beh forse sono stufo di impiccarmi giro con loro. Sono solo bambini. 123 00:08:43,720 --> 00:08:46,320 - Lo so. Come mai ti ci è voluto così? ci vuole molto per rendersene conto? 124 00:08:46,320 --> 00:08:48,360 - Va bene, perché sei così lunatico? 125 00:08:48,360 --> 00:08:51,360 - Solo perché non vuoi uscire gironzolare ancora con loro, 126 00:08:51,360 --> 00:08:54,280 non significa che puoi riprendere da dove vuoi lasciato con me. 127 00:08:58,280 --> 00:09:05,720 - Signor Walker? Ciao, sono Rachel Mason, capo della scuola e questo è, Christopher Mead, il mio vice. 128 00:09:05,720 --> 00:09:08,600 - Piacere di conoscervi entrambi. - Giusto, ti lascio fare. 129 00:09:08,600 --> 00:09:11,720 - OK. Andiamo? - SÌ. 130 00:09:11,720 --> 00:09:14,320 - Te l'ho detto, voglio che sia a sorpresa. 131 00:09:14,320 --> 00:09:17,480 Ti porterò fuori stasera per un... pizza, regalati. 132 00:09:17,480 --> 00:09:20,000 - Non puoi permettertelo. - Ho risparmiato. 133 00:09:22,960 --> 00:09:25,440 - Non stancatevi mai voi due faccia da succhiare? 134 00:09:25,440 --> 00:09:28,920 - Sì, stiamo parlando qui. - Sì, e dobbiamo parlarne stasera. 135 00:09:28,920 --> 00:09:32,120 Ho visto queste scarpe malvagie e io serve il parere di tutti. 136 00:09:32,120 --> 00:09:35,840 - Non può stasera. - Uh, chi te l'ha chiesto? 137 00:09:35,840 --> 00:09:39,040 - Beh, la pizza sarà ancora lì domani sera. 138 00:09:42,640 --> 00:09:45,320 - Buongiorno, signorina. Grazie per la festa e quello. 139 00:09:45,320 --> 00:09:47,400 Ci siamo divertiti tantissimo, vero? 140 00:09:47,400 --> 00:09:49,880 - Possiamo andare a fare shopping quando vogliamo. 141 00:09:49,880 --> 00:09:54,360 - A volte non ti capisco, vero? penso che un ragazzo fosse più importante di i tuoi compagni. 142 00:09:56,200 --> 00:09:58,240 Ehi, ciao! 143 00:09:58,240 --> 00:10:00,120 Siamo invisibili o cosa? 144 00:10:02,800 --> 00:10:06,920 - Helen, signor Walker della LEA. 145 00:10:06,920 --> 00:10:09,480 - Tu devi essere la signorina Hopewell. 146 00:10:11,240 --> 00:10:14,640 - Vuole aspettare nel mio ufficio? - Sì, naturalmente. 147 00:10:14,640 --> 00:10:19,000 - Sì, va bene. Signor Davis, le dispiacerebbe? facendomi strada verso il mio ufficio? 148 00:10:19,000 --> 00:10:22,640 - Sì, certo, da questa parte. - Grazie. - Grazie, arrivo subito. 149 00:10:22,640 --> 00:10:25,160 (Elena!) - Scusa, è solo... quando è arrivato finito, 150 00:10:25,160 --> 00:10:26,600 Non sapevo cosa dire... 151 00:10:26,600 --> 00:10:28,880 - Ciao, sarebbe un buon inizio, non sarebbe? 152 00:10:28,880 --> 00:10:32,880 Guarda, non stai facendo niente è favorevole a trovarsi in uno stato come questo. 153 00:10:32,880 --> 00:10:37,600 Perché non vai a prenderti una tazza di tè? dalla sala professori, cerca di calmarti un po', lo sai. 154 00:10:37,600 --> 00:10:40,640 - Sì. Sì, ehm... OK, grazie. 155 00:10:40,640 --> 00:10:44,560 Grazie, Rachele. - Va tutto bene. 156 00:10:44,560 --> 00:10:48,280 - La signorina Hopewell sembrava proprio così gli vomiterò sulla maglietta allora. 157 00:10:48,280 --> 00:10:50,840 - Si, dev'essere molto importante. 158 00:10:55,680 --> 00:10:59,960 - Cosa ne pensi? Caldo fuori stampa, ne faccio una priorità? 159 00:10:59,960 --> 00:11:01,920 - Sì, è una buona idea. 160 00:11:01,920 --> 00:11:04,240 - Era una tradizione da John Promuove. 161 00:11:04,240 --> 00:11:06,760 Non c'è motivo per cui non dovrebbe funzionare qui anche. 162 00:11:06,760 --> 00:11:08,080 - No. 163 00:11:08,080 --> 00:11:11,200 - Questo era il genere di cose che eri parlando, sì? 164 00:11:11,200 --> 00:11:13,560 - Sì, sì, è proprio il tipo di cosa cosa. 165 00:11:18,600 --> 00:11:21,680 Oooh, stai passando alla pastorale ti importa, vero, Max? 166 00:11:21,680 --> 00:11:24,960 Gestirai questo posto da single consegnato. 167 00:11:24,960 --> 00:11:26,120 - È tutta un'idea di Kim, 168 00:11:26,120 --> 00:11:29,280 un buon modo per sfogare i bambini vapore. 169 00:11:29,280 --> 00:11:33,880 Chris, una volta aiutavi con... spettacolo da John Fosters, vero? 170 00:11:33,880 --> 00:11:38,360 - Sì, ma ho molto da fare al minuto. Non penso che lo avrò tempo per aiutare. 171 00:11:39,960 --> 00:11:44,680 - Oooh, non preoccuparti, Max, perché tu lo so, posso farlo, se vuoi una mano. 172 00:11:44,680 --> 00:11:47,960 - Eccellente, grazie, ehm, il le audizioni sono questo pomeriggio. 173 00:11:47,960 --> 00:11:51,480 Ho bisogno che alcuni giudici separino i grano dalla pula. 174 00:11:51,480 --> 00:11:51,480 Beh, dovrebbe essere divertente, ecco nessun motivo per cui non possiamo 175 00:11:51,480 --> 00:11:56,280 mantenere alti gli standard. 176 00:11:56,280 --> 00:11:57,480 Altri volontari? 177 00:11:57,480 --> 00:12:01,360 - Non è da te interessarti attività extracurriculari, max. 178 00:12:01,360 --> 00:12:03,440 - Oh, non direi questo. 179 00:12:03,440 --> 00:12:06,360 - Scusa, Grantly, hai capito qualcosa da dire lì? 180 00:12:10,920 --> 00:12:14,360 Va bene, gente, ascoltate, lo sono lo dirò solo una volta. 181 00:12:14,360 --> 00:12:17,600 Chiaramente siete stati tutti informati io e Max. 182 00:12:17,600 --> 00:12:19,840 Complimenti per questo, comunque, Steph. 183 00:12:19,840 --> 00:12:21,760 - Ehi, non tutti l'hanno saputo da me. 184 00:12:21,760 --> 00:12:25,160 - Beh, giusto così leggiamo tutti la stessa pagina, 185 00:12:25,160 --> 00:12:28,320 puoi smettere di spettegolare, perché è finita. 186 00:12:28,320 --> 00:12:30,560 Io e Max non stiamo più insieme. 187 00:12:32,160 --> 00:12:32,160 Allora perché non smettete tutti di comportarvi bene? come i bambini e prendi 188 00:12:32,160 --> 00:12:36,920 tornare a fare gli insegnanti? 189 00:12:36,920 --> 00:12:40,840 - Ooh, qualcuno si è svegliato dalla parte del torto lato di nessuno stamattina. 190 00:12:40,840 --> 00:12:42,400 - Stai zitto, Grantly. 191 00:12:42,400 --> 00:12:44,160 - Grazie per il volontariato. 192 00:12:45,240 --> 00:12:47,400 Tu e Ruby state facendo le audizioni. 193 00:12:49,040 --> 00:12:54,040 Kim, mi dispiace tanto. Non c'è niente peggio dei pettegolezzi, soprattutto quando non è tutta la storia. 194 00:12:54,040 --> 00:12:56,800 - Sei fortunato che non gliel'ho detto tutta la storia. 195 00:12:56,800 --> 00:12:56,800 Perché non gioverebbe alla tua reputazione molto bene, tutti sanno che sei 196 00:12:56,800 --> 00:13:01,760 ancora sposato, vero? 197 00:13:03,680 --> 00:13:06,600 - Sembravi piuttosto deciso lì. 198 00:13:06,600 --> 00:13:08,840 Della nostra fine. 199 00:13:08,840 --> 00:13:11,360 - Max, non guardare così in bocca a riguardo. 200 00:13:11,360 --> 00:13:13,720 Voglio dire, non è che tu sia single, lo è? 201 00:13:24,760 --> 00:13:25,800 LA PORTA SI APRE 202 00:13:25,800 --> 00:13:29,320 Salve, signorina Hopewell. Ho appena detto ciao, non volevo spaventarti. 203 00:13:29,320 --> 00:13:32,800 - Puoi andare, per favore, Amy? Sono occupato. 204 00:13:32,800 --> 00:13:35,480 - Chi era quel ragazzo con cui stavi parlando? prima, signorina? 205 00:13:35,480 --> 00:13:38,080 Era qui per ispezionare la scuola o qualcosa? 206 00:13:38,080 --> 00:13:39,880 - Non la scuola, no. 207 00:13:39,880 --> 00:13:41,720 - E' qui per ispezionarti? 208 00:13:47,320 --> 00:13:48,640 Sei nervoso? 209 00:13:50,680 --> 00:13:52,440 Lo sarei. 210 00:13:53,440 --> 00:13:55,040 Non preoccuparti, però. 211 00:13:55,040 --> 00:13:59,120 Starai bene. Purché nessuno inizia a comportarsi male o qualcosa del genere. 212 00:13:59,120 --> 00:14:01,680 - Beh, se solo lo desiderasse lo rendesse così. 213 00:14:01,680 --> 00:14:04,280 - Vuoi che lo dica a tutti? scherzare? 214 00:14:04,280 --> 00:14:06,000 - Che cosa? 215 00:14:06,000 --> 00:14:07,960 - Potrei, lo sai. Lo avrebbero ascoltato io. 216 00:14:07,960 --> 00:14:10,560 - Non credo, Amy. 217 00:14:10,560 --> 00:14:13,680 - Oh, andiamo, signorina. Non come chiunque altro lo saprebbe. 218 00:14:13,680 --> 00:14:16,480 Ed è solo per un giorno. Non vedere qual è il danno. 219 00:14:16,480 --> 00:14:18,600 - E cosa ne ricavi? 220 00:14:18,600 --> 00:14:20,720 - 50 sterline dovrebbero bastare. 221 00:14:25,520 --> 00:14:27,920 - E potresti, ehm... 222 00:14:27,920 --> 00:14:29,800 puoi, 223 00:14:29,800 --> 00:14:32,160 puoi davvero rendere l'intera classe comportarsi? 224 00:14:37,080 --> 00:14:39,360 Ho solo 20 sterline con me. 225 00:14:39,360 --> 00:14:41,080 - Sei solo fortunato che mi piaci. 226 00:14:59,400 --> 00:15:02,480 - Qual è allora il tuo talento? - E parlare in giro non conta. 227 00:15:02,480 --> 00:15:04,600 - Prendilo sul serio, perché no? 228 00:15:04,600 --> 00:15:07,280 - Se sei così intelligente perché non lo fai? iscriverti? 229 00:15:07,280 --> 00:15:10,600 - Nessun problema. Se qualcuno in questo la scuola ha talento, siamo noi. 230 00:15:10,600 --> 00:15:13,720 - Essere repellente verso il sesso opposto non è un talento. 231 00:15:13,720 --> 00:15:15,720 - Mucca! 232 00:15:15,720 --> 00:15:17,040 - Non preoccuparti per lei. 233 00:15:20,160 --> 00:15:23,320 - Oh, per l'amor del cielo. Ci deve essere 50 nomi qui. 234 00:15:23,320 --> 00:15:27,240 - Ci vediamo all'ora di pranzo, signore, e noi non aspettarti alcun trattamento speciale. 235 00:15:27,240 --> 00:15:30,400 - Sì, voglio dire, sappiamo che puoi individuarlo talento quando lo vedi! 236 00:15:37,840 --> 00:15:41,400 Ehi, sono venuto solo per augurarti buona fortuna con l'ispettore. 237 00:15:41,400 --> 00:15:43,120 - E' solo una formalità, niente di grave. 238 00:15:43,120 --> 00:15:46,400 - Lo so, ma potrebbe sembrare Sono stato distratto ultimamente 239 00:15:46,400 --> 00:15:50,040 ma io sono il tuo capo dipartimento, quindi se c'è tutto ciò di cui hai bisogno. 240 00:15:50,040 --> 00:15:52,440 - Tom, rilassati. 241 00:15:52,440 --> 00:15:56,240 Il signor Walker sembra abbastanza gentile cap. 242 00:15:56,240 --> 00:15:59,760 Oggi sarà un gioco da ragazzi. Fiducia Me. 243 00:15:59,760 --> 00:16:01,280 - Grande. 244 00:16:06,760 --> 00:16:10,120 La fusione deve essere davvero cambiata il paesaggio qui intorno. 245 00:16:10,120 --> 00:16:11,520 Nuovi alunni, nuovi insegnanti. 246 00:16:11,520 --> 00:16:15,040 - Mi piace pensare che Waterloo Road possa farlo gestire qualsiasi cosa lanciata sulla nostra strada. 247 00:16:15,040 --> 00:16:18,320 - Comunque non deve essere stato facile. Due scuole sotto lo stesso tetto. 248 00:16:18,320 --> 00:16:21,400 - Sì, ma siamo una scuola adesso e sembra che stiamo andando bene. 249 00:16:21,400 --> 00:16:27,080 - Ma sentivi comunque il bisogno di portare in un ispettore imparziale per valutare La prestazione della signorina Hopewell? 250 00:16:27,080 --> 00:16:29,080 - E' rimasto qui, signor Walker. - Grazie. 251 00:16:42,960 --> 00:16:44,560 Qui. Mantieni il silenzio, vero? 252 00:16:44,560 --> 00:16:47,840 - O cosa? - Sono soldi facili, vero? Non farlo distruggerlo. 253 00:16:47,840 --> 00:16:49,520 - Con calma, ragazzi, per favore. 254 00:16:52,600 --> 00:16:55,360 - Hopewell dev'essere davvero disperato. 255 00:16:59,520 --> 00:17:01,480 - CHIACCHIERANO 256 00:17:01,480 --> 00:17:06,360 - Voi due state zitti, alcuni di noi lo fanno cercando di imparare qui! 257 00:17:06,360 --> 00:17:08,760 - Sono felice di vedere che siete tutti pronti lavoro. 258 00:17:08,760 --> 00:17:10,760 Veniamo al dunque, ok? 259 00:17:10,760 --> 00:17:10,760 Oggi voglio parlare un po' sui diversi modi 260 00:17:10,760 --> 00:17:15,560 in cui usiamo il linguaggio. 261 00:17:15,560 --> 00:17:18,720 Ora, non intendo solo parlare o lettura. 262 00:17:18,720 --> 00:17:23,320 Ciò che intendo è ciò che intendiamo fare altre persone che utilizzano lo strumento di lingua. 263 00:17:27,280 --> 00:17:28,320 -Va bene, Elena? 264 00:17:28,320 --> 00:17:32,160 - Continui, signorina Hopewell. Non importa io. 265 00:17:32,160 --> 00:17:34,680 Da quando qualcuno può semplicemente entrare? Qui? 266 00:17:36,640 --> 00:17:38,320 - Amy, girati davanti, per favore. 267 00:17:38,320 --> 00:17:40,800 Il signor Walker è qui per tenermi d'occhio, non tu. 268 00:17:40,800 --> 00:17:43,480 - Sì, signorina Hopewell. 269 00:17:43,480 --> 00:17:48,200 - Linguaggio persuasivo? Come va? usato... qualcuno? 270 00:17:48,200 --> 00:17:51,120 Sì, Sambuca Kelly? - Per cambiare l'opinione di qualcuno. 271 00:17:51,120 --> 00:17:53,400 - Eccellente. Sì, ben fatto. 272 00:18:14,880 --> 00:18:17,040 - SUONA LA CAMPANELLA 273 00:18:27,560 --> 00:18:28,880 - Siediti. Non ci vorrà molto. 274 00:18:32,480 --> 00:18:37,440 - Beh, se la signorina Hopewell vuole qualcosa vai avanti, hai un una scuola davvero buona qui. 275 00:18:37,440 --> 00:18:41,800 - Beh, mi fa piacere che tu la pensi così. Corso I non ho mai avuto alcun dubbio. Ho fatto una selezione manuale Helen stessa. 276 00:18:41,800 --> 00:18:41,800 - Sì, aveva il controllo, era calma, sembrava 277 00:18:41,800 --> 00:18:47,040 relazionarsi bene, articolarsi bene. 278 00:18:47,040 --> 00:18:49,960 - Sembra il futuro capo della Materiale del dipartimento per me. 279 00:18:49,960 --> 00:18:51,760 - Non anticipiamo noi stessi. 280 00:18:51,760 --> 00:18:53,600 - Comunque, il merito è dovuto. 281 00:18:53,600 --> 00:18:56,920 Ti piacerebbe dare la buona notizia a Helen, o devo farlo io? 282 00:18:59,640 --> 00:19:01,880 - LA PORTA SI APRE 283 00:19:06,480 --> 00:19:08,400 - Oh mio Dio, ho fallito, vero? 284 00:19:08,400 --> 00:19:09,960 - Hai fatto davvero bene, Helen. 285 00:19:15,840 --> 00:19:18,120 - Non sei un po' vecchio per i video giochi? 286 00:19:19,640 --> 00:19:21,320 - No, è per Josh, non per me. 287 00:19:21,320 --> 00:19:25,560 Le cose non vanno tanto bene a casa, lui ha bisogno di qualcosa che gli faccia sorridere viso. 288 00:19:25,560 --> 00:19:25,560 - Sai, io e la mia Maxine, ogni volta era dell'umore giusto 289 00:19:25,560 --> 00:19:29,840 oppure uno di noi era un po' giù, 290 00:19:29,840 --> 00:19:33,840 ci rannicchiavamo sul divano, con un grande tavoletta di cioccolato e buon vecchio gemere. 291 00:19:33,840 --> 00:19:36,600 - In qualche modo non credo che io e Josh rannicchiato sul divano 292 00:19:36,600 --> 00:19:39,760 intrecciare i capelli a vicenda sarà così niente di buono per nessuno di noi. 293 00:19:39,760 --> 00:19:42,320 - Perché non fai cose con i ragazzi? lui, eh? 294 00:19:42,320 --> 00:19:45,160 Calcia un pallone da calcio, prepara torte di fango o qualunque cosa. 295 00:19:45,160 --> 00:19:45,160 Non è quello che fai, è il trascorrere del tempo 296 00:19:45,160 --> 00:19:48,880 con lui è importante. 297 00:19:48,880 --> 00:19:52,440 Sono bambini, non lo ammetteranno mai ma spesso è tutto ciò che vogliono. 298 00:19:52,440 --> 00:19:54,120 - Ho superato! - Ben fatto. 299 00:19:54,120 --> 00:19:56,520 - Dio, sono così sollevato. 300 00:19:56,520 --> 00:20:00,080 - Controlla in che direzione scorre l'acqua giù per lo scarico. 301 00:20:00,080 --> 00:20:03,080 Il mondo si è capovolto. - Ho superato! 302 00:20:03,080 --> 00:20:04,600 - Qualcuno è felice. 303 00:20:04,600 --> 00:20:07,160 - Devo solo andare a controllare il mio lezione successiva. 304 00:20:07,160 --> 00:20:12,720 - Beh, era ora di iniziare capire perché tutti alla John Fosters era così arrabbiato con lei. 305 00:20:12,720 --> 00:20:15,080 - Beh, non sono sicuro che lo fossero. 306 00:20:15,080 --> 00:20:17,800 - Pensavo che fosse una specie di star l'ultimo posto. 307 00:20:17,800 --> 00:20:21,520 - Vado a prendere il caffè e a camminare lontano da quello. - Ehi, andiamo. 308 00:20:21,520 --> 00:20:25,200 Voglio dire, l'hai detto tu stesso, sono nuovo questa cosa del capo dipartimento. 309 00:20:25,200 --> 00:20:28,560 Se sai qualcosa di Helen, sì potrebbe aiutarmi ad aiutarla. 310 00:20:28,560 --> 00:20:32,320 - So solo che il capo Il dipartimento di John Fosters no valutala davvero. 311 00:20:32,320 --> 00:20:34,800 Non l'avrei impiegata per fare il tè. 312 00:20:34,800 --> 00:20:37,520 - Beh, forse Max ha visto qualcosa in lei che non l'ha fatto? 313 00:20:37,520 --> 00:20:40,720 - Max Tyler è sempre stato molto gentile di supporto al suo staff. 314 00:20:40,720 --> 00:20:42,800 E' proprio il modo in cui fa le cose. 315 00:20:42,800 --> 00:20:45,520 - Sì, sono sicuro che sia così. 316 00:20:48,400 --> 00:20:51,560 Rosa. - EHI. - Non potresti farci un favore, potresti tu, amore? 317 00:20:51,560 --> 00:20:53,960 Preparaci due pranzi al sacco dopo? 318 00:20:53,960 --> 00:20:57,360 - Oh, sei troppo bravo per fare la fila gli altri, vero? 319 00:20:57,360 --> 00:21:00,160 - Ho in programma una gita scolastica io e Josh. 320 00:21:00,160 --> 00:21:02,000 - Come ti cattura il formaggio senza sottaceti? 321 00:21:02,000 --> 00:21:03,520 - Sei una stella. 322 00:21:04,760 --> 00:21:09,360 - E non me lo dirai dove stai andando? - Un vecchio ritrovo della famiglia Clarkson. 323 00:21:17,800 --> 00:21:20,680 -Amy. Senti, davvero non dovresti esserlo qui durante la pausa. 324 00:21:20,680 --> 00:21:23,920 - Sono venuto solo per vedere se sei soddisfatto come è andata l'ispezione. 325 00:21:23,920 --> 00:21:29,520 - Sì. Già, il nostro piccolo accordo sembrava funzionare bene, grazie. 326 00:21:29,520 --> 00:21:32,080 Ma dovresti davvero andare. 327 00:21:32,080 --> 00:21:35,400 - 50 sterline a settimana e non ne avrai nessuna guai a nessuno. Mai. 328 00:21:37,920 --> 00:21:39,360 - No. 329 00:21:41,920 --> 00:21:44,240 Eravamo d'accordo che si sarebbe trattato di un evento unico. 330 00:21:44,240 --> 00:21:45,400 - Non deve esserlo. 331 00:21:45,400 --> 00:21:49,800 Mia madre è molto forte e, beh, a la ragazza deve avere un bell'aspetto, vero? 332 00:21:49,800 --> 00:21:52,120 - Amy, non posso darti altro soldi. 333 00:21:52,120 --> 00:21:54,360 - Signorina, ha bisogno di me. 334 00:21:54,360 --> 00:21:56,280 Hai superato un'ispezione, e allora? 335 00:21:56,280 --> 00:21:59,040 Hai bisogno di aiuto ogni giorno. Pensa a riguardo. 336 00:21:59,040 --> 00:22:04,080 Ogni giorno, bambini che si scatenano, nessuno imparando qualcosa, Mason alle tue spalle per tutto il tempo. 337 00:22:04,080 --> 00:22:08,240 Pensi davvero che nessuno lo farà? avviso? - Non sarà affatto così di più. 338 00:22:08,240 --> 00:22:12,320 Ci sono persone in questa scuola che credi in me e non lo permetterò abbassarli. 339 00:22:12,320 --> 00:22:14,840 - Signorina, non sia sciocca! Perché tu no? semplicemente consegnarlo? 340 00:22:14,840 --> 00:22:16,960 Perché stai facendo una cosa così grossa? a riguardo? 341 00:22:16,960 --> 00:22:18,760 - Amy, ho detto di no. 342 00:22:18,760 --> 00:22:21,160 E volevo dire no. 343 00:22:21,160 --> 00:22:23,200 - SUONA LA CAMPANELLA 344 00:22:27,960 --> 00:22:33,480 - Ehm, ragazzi, direttamente alle vostre scrivanie, per favore sistemati! 345 00:22:35,400 --> 00:22:38,480 - Allora, chiedi altri soldi a Hopewell allora, o cosa? 346 00:22:38,480 --> 00:22:40,960 - Beh, è inutile non dirlo noi, 347 00:22:40,960 --> 00:22:43,880 non continuerà a pagare se non continuiamo tranquillo. 348 00:22:43,880 --> 00:22:46,640 - Perché non glielo dici e basta, Amy? 349 00:22:46,640 --> 00:22:49,160 Non ha ottenuto nulla. Hopewell non lo farebbe dagliene qualcuno. 350 00:22:49,160 --> 00:22:51,400 - Non la farà franca. 351 00:22:51,400 --> 00:22:53,200 Oh, sì, e cosa farai? 352 00:22:53,200 --> 00:22:58,080 Beh... - Questo per quanto riguarda la dura Amy, potrebbe devo solo procurarmi un giornale come il resto di noi. 353 00:22:58,080 --> 00:22:58,080 - Continua a seguire Lindsay in giro, eh? 354 00:22:58,080 --> 00:23:02,600 Almeno riesce a portare a termine le cose. 355 00:23:02,600 --> 00:23:06,200 Prenderò Hopewell per questo. - Perché non puoi lasciarlo e basta? 356 00:23:06,200 --> 00:23:09,680 - Le insegneremo a non fare casini con noi. -Amy, no! 357 00:23:09,680 --> 00:23:10,920 - Cosa intendi con no? 358 00:23:10,920 --> 00:23:12,640 - Non voglio. - Ma siamo una banda. 359 00:23:12,640 --> 00:23:15,760 - Sì? Beh, forse non voglio esserlo più. 360 00:23:22,960 --> 00:23:26,640 - SÌ? - Signorina Mason? - Amy, sì, entra. 361 00:23:26,640 --> 00:23:28,400 Come posso aiutarti? 362 00:23:28,400 --> 00:23:31,960 - C'è qualcosa che devo dirti tu. Riguarda la signorina Hopewell. 363 00:23:37,920 --> 00:23:39,840 - Puoi anche rinunciare a tutti. 364 00:23:39,840 --> 00:23:43,120 - Perché le stelle dello spettacolo sono in costruzione! - Qualunque cosa. 365 00:23:47,120 --> 00:23:49,520 - Josh, ho bisogno di prenderti in prestito. 366 00:23:49,520 --> 00:23:51,520 - Ci vediamo tra un attimo, vero? 367 00:23:51,520 --> 00:23:55,400 - Ne avrai bisogno. Dai. 368 00:23:59,480 --> 00:23:59,480 Spero che tu abbia intenzione di fare un'audizione 369 00:23:59,480 --> 00:24:03,160 dopo aver fatto tutto il duro lavoro. 370 00:24:04,600 --> 00:24:07,200 - Il signor Budgen ha detto che non sarà necessario audizione. 371 00:24:07,200 --> 00:24:10,280 Ha detto che se aiutiamo con il giudizio, avremmo un pass gratuito. 372 00:24:10,280 --> 00:24:14,600 - Davvero? Signor Budgen, potrebbe venire? qui un minuto, per favore? 373 00:24:24,200 --> 00:24:25,920 - Problema, vero? 374 00:24:25,920 --> 00:24:29,800 - Il signor Tyler ci ha chiesto di giudicare l' audizioni, non quelli del sesto anno. 375 00:24:29,800 --> 00:24:35,240 - Si chiama delega ed è anche così mi ha chiamato mangiando il mio pranzo in tutta tranquillità. 376 00:24:35,240 --> 00:24:35,240 - Bel tentativo. Temo che lo siamo giudicherò le audizioni, 377 00:24:35,240 --> 00:24:40,160 è su richiesta del signor Tyler. 378 00:24:40,160 --> 00:24:44,760 - Ma ho fatto pratica con il mio Simon Cowell tutta la mattina. - Ed è un sì, da parte mia. 379 00:24:44,760 --> 00:24:47,720 - Ma temo che sarà un no da me. 380 00:24:47,720 --> 00:24:51,240 - Non deludiamo i piccoli bambini, signora Fry. 381 00:24:51,240 --> 00:24:53,880 Dovresti leccarmi gli stivali questo. 382 00:24:53,880 --> 00:24:57,040 - No. Perché quando dico che lo farò fai qualcosa, lo faccio. 383 00:24:58,040 --> 00:25:00,280 - Non possiamo essere tutti e quattro giudici? 384 00:25:00,280 --> 00:25:03,360 - Oh, sì, va bene. Questo include te, quindi sedersi. 385 00:25:08,560 --> 00:25:09,600 - È impazzita. 386 00:25:09,600 --> 00:25:14,320 - Fammi indovinare... Amy. - Anche lei deve sempre prendere le cose lontano. Perché non può semplicemente lasciarlo? solo? 387 00:25:14,320 --> 00:25:16,160 - Non so cosa stai succedendo circa. 388 00:25:16,160 --> 00:25:17,960 - Stamattina Amy ha avuto questa idea... 389 00:25:17,960 --> 00:25:20,920 - Non lo voglio sapere. Guarda, voglio stare con te, non con Amy. 390 00:25:20,920 --> 00:25:24,040 Vieni a trovarmi quando hai tempo per qualcun altro. 391 00:25:32,480 --> 00:25:36,120 - Solo giudici, la coda è fuori. - Senti, mi dispiace, va bene? 392 00:25:36,120 --> 00:25:38,080 - Vuole essere una scusa? 393 00:25:38,080 --> 00:25:41,240 - Beh, vorrei che fossimo amici, ma è così non implorerò. 394 00:25:41,240 --> 00:25:43,360 - Ho fatto la mia strada così tante volte per te. 395 00:25:43,360 --> 00:25:46,360 E tu ti volti le spalle e scappi via con la tua stupida banda. 396 00:25:46,360 --> 00:25:48,320 - Sì, beh, ho detto che mi dispiace. 397 00:25:48,320 --> 00:25:49,840 - Forse non ti credo. 398 00:25:57,480 --> 00:25:59,760 - Giusto, pronto? 399 00:25:59,760 --> 00:26:02,960 Chi è il primo, per favore? 400 00:26:14,400 --> 00:26:15,640 - Dove siamo? 401 00:26:15,640 --> 00:26:18,640 - Il vecchio appezzamento di terreno di mio nonno. 402 00:26:18,640 --> 00:26:21,680 Ho trascorso la maggior parte delle mie serate qui come un ragazzino. 403 00:26:21,680 --> 00:26:27,080 Ho pensato che ti avrebbe interessato dove gli uomini Clarkson erano soliti trascorrere il loro tempo, 404 00:26:27,080 --> 00:26:29,080 ora che lo sei. 405 00:26:34,280 --> 00:26:35,320 Ecco qui. 406 00:26:35,320 --> 00:26:38,080 Dategli solo una possibilità, eh? 407 00:26:42,000 --> 00:26:44,160 Formaggio, niente sottaceti. 408 00:26:44,160 --> 00:26:46,080 Non dire che non ti vizio mai. 409 00:26:47,960 --> 00:26:51,240 - Ripensandoci, tanto vale restare per un po', adesso ci siamo. 410 00:26:52,760 --> 00:26:56,160 - Lo dirò per te, sei sicuramente un Clarkson. 411 00:27:09,280 --> 00:27:09,280 SENZA SONORA 412 00:27:09,280 --> 00:27:14,360 413 00:27:14,360 --> 00:27:18,640 414 00:27:18,640 --> 00:27:20,480 Prossimo! 415 00:27:21,440 --> 00:27:23,880 FA RUMORI 416 00:27:25,360 --> 00:27:27,760 Che crudeltà! Prossimo! 417 00:27:33,880 --> 00:27:36,640 Puoi scendere, per favore? 418 00:27:44,320 --> 00:27:46,200 - Questa è la tua carta? 419 00:27:47,200 --> 00:27:49,040 - Prossimo. 420 00:27:54,360 --> 00:27:55,560 - Prossimo. 421 00:27:58,960 --> 00:28:02,240 - C'è qualcosa in questo assegnazione. 422 00:28:02,240 --> 00:28:05,360 Non importa cosa succede nel resto del mondo, 423 00:28:05,360 --> 00:28:07,800 quassù c'è solo pace e tranquillità. 424 00:28:07,800 --> 00:28:10,600 - Sembra una pubblicità del anni Cinquanta. 425 00:28:12,960 --> 00:28:16,280 - Forse avrei dovuto comprartelo videogioco, eh? - Che cosa? 426 00:28:16,280 --> 00:28:20,760 Mi avresti comprato una partita? Ma, oh, no, hai deciso di portarmi qui invece? 427 00:28:20,760 --> 00:28:23,040 - Sì, l'ho fatto. 428 00:28:24,160 --> 00:28:26,640 Chiunque può comprarti qualcosa, vero? 429 00:28:26,640 --> 00:28:29,680 Solo io posso mostrarti dove vieni da. 430 00:28:29,680 --> 00:28:31,640 - E questo è tutto, vero? 431 00:28:31,640 --> 00:28:32,760 - Questo è tutto. 432 00:28:34,200 --> 00:28:36,680 Questo orto, quel vecchio capannone... 433 00:28:38,000 --> 00:28:40,400 ..a casa di mia madre. 434 00:28:40,400 --> 00:28:43,840 Essendo mio figlio, hai molto altro da fare altro che io e te. 435 00:28:43,840 --> 00:28:46,640 Hai un'intera famiglia là fuori non hai incontrato 436 00:28:46,640 --> 00:28:48,960 e intendo farti sentire parte di quello 437 00:28:48,960 --> 00:28:53,680 se devo trascinarti per Rochdale ogni ora di pranzo finché non sarai adulto uomo. 438 00:28:53,680 --> 00:28:55,800 - Non ho voce in capitolo in questo? 439 00:28:55,800 --> 00:28:57,640 - No, non lo fai. 440 00:28:58,960 --> 00:29:04,200 - Quindi noi Clarkson, non imparentati con nessuno calciatori o multimilionari? 441 00:29:04,200 --> 00:29:08,360 - Avevo un cugino che giocava nelle riserve per il Wigan Atletico. 442 00:29:09,760 --> 00:29:11,720 No, non siamo grandi volantini. 443 00:29:13,160 --> 00:29:14,840 Puoi conviverci, vero? 444 00:29:15,720 --> 00:29:17,960 - Sì, posso conviverci. 445 00:29:21,760 --> 00:29:24,080 Non mi dispiace i sottaceti per la prossima volta. 446 00:29:38,560 --> 00:29:41,240 - Chi l'ha coreografato? 447 00:29:41,240 --> 00:29:43,760 - Preferirei non dirlo. 448 00:29:43,760 --> 00:29:47,120 - Non farlo mai più. 449 00:29:47,120 --> 00:29:50,360 Capisci? - Sì, va bene! 450 00:29:50,360 --> 00:29:53,160 - Qualcuno ha una penna a portata di mano? 451 00:29:53,160 --> 00:29:58,440 O una matita, tutto quello che posso lobotomizzarmi con. 452 00:30:06,680 --> 00:30:06,680 Meraviglioso. Proprio quello di cui abbiamo bisogno a musicale perfettamente innocente 453 00:30:06,680 --> 00:30:13,000 strumento assassinato a sangue freddo. 454 00:30:13,000 --> 00:30:15,520 - Questo è il mio pezzo preferito. 455 00:30:15,520 --> 00:30:18,120 - Puoi suonare il gangsta rap su flauto? 456 00:30:18,120 --> 00:30:19,640 - Shhh! 457 00:30:22,520 --> 00:30:25,320 - SUONA "Summertime" 458 00:31:15,480 --> 00:31:17,680 E' una cosa tra te e tua moglie. 459 00:31:19,960 --> 00:31:24,400 Cosa pensavi di poterlo fare? divorzierei e me ne dimenticherei tutte le bugie? 460 00:31:24,400 --> 00:31:25,960 - Non mi aspetto di essere perdonato. 461 00:31:25,960 --> 00:31:31,080 Ti conosco abbastanza bene per saperlo le promesse e i gesti non funzioneranno portami molto lontano. 462 00:31:32,960 --> 00:31:34,480 A causa di quello che avevamo... 463 00:31:36,200 --> 00:31:39,560 ..non voglio sposarmi qualcuno di cui non sono innamorato. 464 00:31:39,560 --> 00:31:41,480 Questo non mi basta più. 465 00:31:43,000 --> 00:31:44,560 Me lo hai fatto vedere. 466 00:31:44,560 --> 00:31:48,080 - Quindi accetti che sia finita tra di noi, allora? 467 00:31:48,080 --> 00:31:51,000 - Non lo accetterò mai, perché lo è non è quello che voglio... 468 00:31:53,240 --> 00:31:55,360 ..ma rispetto la tua decisione. 469 00:31:55,360 --> 00:32:00,240 Il fatto che tu sia la tua donna lo è uno dei motivi per cui mi sono innamorato con te. 470 00:32:00,240 --> 00:32:04,680 Difficilmente mi sorprenderò se non lo farai sopportare quello che ho fatto. 471 00:32:06,440 --> 00:32:07,920 Ti amo. 472 00:32:09,080 --> 00:32:11,280 E ho rovinato ciò che avremmo potuto avere avuto. 473 00:32:13,120 --> 00:32:15,160 Dovrò convivere con questo. 474 00:32:17,880 --> 00:32:20,080 - Sei serio? 475 00:32:21,080 --> 00:32:25,360 Divorzierai anche se... non stiamo insieme? 476 00:32:27,800 --> 00:32:29,440 - E per la cronaca... 477 00:32:31,080 --> 00:32:37,720 ..mi dispiace se ti fai coinvolgere con me ha compromesso la tua posizione in questa scuola. 478 00:32:38,680 --> 00:32:42,800 - Scusa. - Possiamo avere solo un minuto, per favore? - In realtà no. 479 00:32:42,800 --> 00:32:46,880 Amy Porter è appena venuta a trovarmi sapere perché Helen ha superato l'ispezione. 480 00:32:48,920 --> 00:32:51,920 - IL FLAUTO DI MICHAELA CONTINUA 481 00:33:13,000 --> 00:33:15,640 - Michaela, quello era... - Fantastico. 482 00:33:20,280 --> 00:33:20,280 - Ciao. - Oh, se non è Waterloo 483 00:33:20,280 --> 00:33:26,120 L'insegnante di punta di Road! Ben fatto! 484 00:33:26,120 --> 00:33:26,120 - Sono venuto solo per ringraziarti prima e mi dispiace 485 00:33:26,120 --> 00:33:31,160 se fossi un po' in uno stato d'animo. 486 00:33:31,160 --> 00:33:34,480 E, ehi, cosa ne pensi di un club del libro doposcuola? 487 00:33:34,480 --> 00:33:36,960 - Oh, sì, beh, dillo a Max. 488 00:33:36,960 --> 00:33:39,560 Oh, nessuno ti fermerà adesso! 489 00:33:39,840 --> 00:33:42,520 Helen, Rachel ha bisogno di una parola da parte sua ufficio. 490 00:33:42,520 --> 00:33:45,840 - In realtà c'è qualcosa che voglio fare passarti accanto, se per te va bene. 491 00:33:45,840 --> 00:33:49,120 Ora, so che i club del libro possono esserlo fuddy-duddy... - Adesso, per favore. 492 00:33:52,760 --> 00:33:56,120 - Di questi tempi, anche quelli che non possono insegnare, insegnare. 493 00:33:56,120 --> 00:34:00,760 - Ora, Grantly, solo perché arriva Helen più attitudine alla professione che tu. 494 00:34:00,760 --> 00:34:05,240 - Beh, essere il piccolo progetto preferito di Max non la rende una buona insegnante. 495 00:34:05,240 --> 00:34:08,960 Avrei potuto ottenere il lavoro modo antiquato per quanto ne sappiamo. 496 00:34:08,960 --> 00:34:12,600 Voglio dire, attraverso un'applicazione rigorosa processo, ovviamente. 497 00:34:12,600 --> 00:34:17,560 Eppure non mi sorprenderebbe. Noi sapere come gli piace fare affari piacere. 498 00:34:17,560 --> 00:34:22,160 - I pettegolezzi sono una cosa, Grantly, ma diffamazione di Max professionalità... 499 00:34:22,160 --> 00:34:24,120 Dovresti vergognarti di te stesso. 500 00:34:26,280 --> 00:34:31,880 - Allora, Helen, non hai pagato Amy Porter per mantenere la classe tranquilla durante il tuo ispezione? 501 00:34:31,880 --> 00:34:33,280 - No. 502 00:34:36,960 --> 00:34:38,720 Voglio dire, si è offerta. 503 00:34:38,720 --> 00:34:41,720 Ma non ho accettato! Ecco cosa è successo riguarda davvero. 504 00:34:41,720 --> 00:34:45,080 Amy voleva soldi, non li avrei dati a lei e ora ce l'ha con me. 505 00:34:45,080 --> 00:34:46,640 È vendetta, pura e semplice. 506 00:34:46,640 --> 00:34:46,640 - Amy non ha i migliori precedenti quando si tratta di dire la verità. 507 00:34:46,640 --> 00:34:52,160 - La ragazza è una bugiarda compulsiva. 508 00:34:52,160 --> 00:34:55,720 Sicuramente non lasceremo che si rovini la carriera di un giovane promettente insegnante? 509 00:34:55,720 --> 00:34:58,760 - Questa è un'accusa seria. - Ma sto dicendo la verità! 510 00:34:58,760 --> 00:35:03,680 - Nessuno dice che non lo sei. - Purtroppo è la tua parola contro quello di Amy. 511 00:35:03,680 --> 00:35:06,120 Dovrò indagare sulla cosa. 512 00:35:06,120 --> 00:35:10,400 Ho le mani legate. Mi dispiace, Helen, Dovrò sospenderti 513 00:35:10,400 --> 00:35:13,600 solo finché non avrò completato il file indagine. 514 00:35:13,600 --> 00:35:16,480 - Sicuramente non dobbiamo arrivare fino a questo punto sospendere chiunque. 515 00:35:16,480 --> 00:35:18,920 Il buon senso può prevalere, no? 516 00:35:23,840 --> 00:35:25,360 - Bene. 517 00:35:27,000 --> 00:35:27,000 Ma non devi insegnare a nessun allievo finché questo non sarà 518 00:35:27,000 --> 00:35:30,760 risolto, sono stato chiaro? 519 00:35:30,760 --> 00:35:30,760 Il signor Tyler ci tiene tanto a trattenerti la scuola e puoi restare nella tua 520 00:35:30,760 --> 00:35:36,240 in classe e recuperare il ritardo con la correzione. 521 00:35:36,240 --> 00:35:38,720 - Grazie. Grazie mille. 522 00:35:46,480 --> 00:35:50,440 - Giusto, voglio che vi dividiate tutti coppie 523 00:35:50,440 --> 00:35:53,840 e per descrivere qualcosa al tuo partner. 524 00:35:53,840 --> 00:35:53,840 Può essere un luogo, può essere una persona, 525 00:35:53,840 --> 00:35:58,760 tutto quello che vuoi, ma niente inglese! 526 00:36:08,840 --> 00:36:10,960 - Non ho un compagno, signorina. 527 00:36:10,960 --> 00:36:14,080 - Giusto, bene, ok, vieni su e lavora con me. 528 00:36:17,560 --> 00:36:19,280 Prendi una sedia. 529 00:36:19,280 --> 00:36:21,800 Dev'essere il tuo giorno fortunato, Siobhan. 530 00:36:23,560 --> 00:36:28,160 Signorina, come si dice: "Siobhan Mailey gli piace uscire nel parco con ragazzi"? 531 00:36:28,160 --> 00:36:31,880 Che ne dici di descrivere qualcos'altro, Amy, e lasciare Siobhan fuori da tutto questo? 532 00:36:31,880 --> 00:36:34,880 Mancare? Come si dice: "Siobhan Mailey non dice mai di no"? 533 00:36:34,880 --> 00:36:36,240 Basta, Amy! 534 00:36:36,240 --> 00:36:37,880 Luke Pendle è bravo in francese, non è vero? Signorina? 535 00:36:37,880 --> 00:36:41,320 Ancora una parola e sarà tutto diretto il fresco, signora. 536 00:36:43,600 --> 00:36:45,080 Proseguire! 537 00:36:47,520 --> 00:36:48,560 massimo... 538 00:36:48,560 --> 00:36:53,480 Max, c'è qualcosa che devi fare sapere. - E cosa sarebbe? 539 00:36:54,240 --> 00:36:56,320 - Alcune persone, senza fare nomi... 540 00:36:56,320 --> 00:37:00,600 OK, sono Grantly Budgen, giusto. Lui sembra deciso a rovinarti reputazione. 541 00:37:00,600 --> 00:37:04,640 E non sto parlando di pettegolezzi riguardo a te e Kim. Questo è un tutto altra questione. 542 00:37:04,640 --> 00:37:09,200 - Non ci presterei molta attenzione quello che dice Grantly. -Io - Certamente no. - E nemmeno io. 543 00:37:09,200 --> 00:37:10,760 Ma altre persone potrebbero. 544 00:37:10,760 --> 00:37:10,760 C'è un suggerimento che il tuo l'interesse per Helen è qualcosa 545 00:37:10,760 --> 00:37:16,040 altro che professionale. 546 00:37:16,040 --> 00:37:19,720 E questo le ha procurato il lavoro qui solo perché tu e lei siete amici speciali. 547 00:37:19,720 --> 00:37:24,720 È ridicolo, lo so, ma lo sai hanno l'abitudine di fare queste cose andare in giro. 548 00:37:24,720 --> 00:37:27,520 Alcune persone non sono così professionali come tu ed io, Max. 549 00:37:27,520 --> 00:37:32,760 L'ultima cosa che voglio è la tua multa stare in questa scuola per essere compromesso. 550 00:37:34,400 --> 00:37:37,000 - Grazie, Ruby, grazie. 551 00:37:39,880 --> 00:37:41,160 - SUONA LA CAMPANELLA 552 00:37:45,080 --> 00:37:47,360 Pensavo che potessi semplicemente andartene, e invece è vero tu? 553 00:37:47,360 --> 00:37:50,120 - Non dovevi dirlo davanti a tutti. 554 00:37:50,120 --> 00:37:53,360 - Forse volevo solo darti un gusto. - Un assaggio? 555 00:37:53,360 --> 00:37:53,360 Di cosa stai parlando? - Un assaggio di 556 00:37:53,360 --> 00:37:59,880 come sarebbe senza compagni. Quindi cosa sarà? Dentro o fuori? 557 00:38:05,320 --> 00:38:07,640 Oh, ignorala e basta, Siobhan. 558 00:38:07,640 --> 00:38:10,640 Voi due diventerete migliori amici di nuovo entro la mattina. 559 00:38:21,520 --> 00:38:23,760 - Potrebbe avere qualche problema con Helen Hopewell. 560 00:38:23,760 --> 00:38:25,000 - OK. 561 00:38:25,000 --> 00:38:25,000 - E' un'incompetente e sarebbe meglio per tutti se se ne andasse 562 00:38:25,000 --> 00:38:30,560 Waterloo Road il prima possibile. 563 00:38:30,560 --> 00:38:32,280 - Ha superato l'ispezione? 564 00:38:33,320 --> 00:38:37,920 - La gente parla, spettegola perché l'ho nominata. 565 00:38:37,920 --> 00:38:42,280 - L'hai nominata perché lo era giusto per il lavoro...vero? 566 00:38:43,440 --> 00:38:44,720 - Questo è imbarazzante per me. 567 00:38:44,720 --> 00:38:48,400 Ho appena messo il collo in gioco difendere Helen davanti a Rachel Mason 568 00:38:48,400 --> 00:38:51,840 e ora scopro che le mie motivazioni sono le parliamo della sala del personale. 569 00:38:51,840 --> 00:38:54,600 Si tratta di proteggere il mio reputazione professionale. 570 00:38:54,600 --> 00:38:54,600 - Beh, se è tutto regolare, io non vedo come sia un po' di pettegolezzo 571 00:38:54,600 --> 00:38:58,320 può farti del male. 572 00:39:00,880 --> 00:39:02,360 - E' complicato. 573 00:39:02,360 --> 00:39:03,880 - Complicato. 574 00:39:05,400 --> 00:39:06,640 Come? 575 00:39:06,640 --> 00:39:08,280 - C'è stata un'indiscrezione. 576 00:39:08,280 --> 00:39:09,760 - Che tipo di...? 577 00:39:11,360 --> 00:39:12,840 Non sei andato a letto con lei? 578 00:39:12,840 --> 00:39:16,800 - Lo so, non è professionale, ma non facciamo finta che non succeda mai. 579 00:39:16,800 --> 00:39:19,800 - Le hai dato il lavoro perché tu andavamo a letto con lei. 580 00:39:19,800 --> 00:39:22,040 - Chris, ho bisogno del tuo sostegno. 581 00:39:23,000 --> 00:39:24,360 - Fammi capire bene. 582 00:39:25,520 --> 00:39:27,560 Sei andato a letto con questa ragazza 583 00:39:27,560 --> 00:39:31,440 e ora è diventata un peso, tu vuoi che ti aiuti a sbarazzarti di lei? 584 00:39:31,440 --> 00:39:33,680 - Sto facendo ciò che è giusto per questo scuola. 585 00:39:33,680 --> 00:39:36,360 - No, stai facendo quello che è giusto tu. 586 00:39:36,360 --> 00:39:40,560 Stava minacciando Rachel Mason per... bene anche questa scuola? 587 00:39:40,560 --> 00:39:44,160 Stavi mentendo a Kim riguardo a tua moglie? per il bene di questa scuola? 588 00:39:44,160 --> 00:39:46,880 Ho accettato di conservare i tuoi dettagli matrimonio tranquillo 589 00:39:46,880 --> 00:39:51,480 così potresti mantenere il tuo professionalità, non ingannare un collega ad avere una relazione. 590 00:39:51,480 --> 00:39:53,000 - Non sono affari tuoi. 591 00:39:53,000 --> 00:39:55,480 - Vorrei che le cose rimanessero così, ma io sono il vice capo 592 00:39:55,480 --> 00:39:55,480 e stai iniziando a gestire questa scuola 593 00:39:55,480 --> 00:39:59,000 come il tuo impero personale. 594 00:39:59,000 --> 00:40:01,240 - Beh, se lo sono, è perché ci tengo. 595 00:40:01,240 --> 00:40:04,320 E perché questo posto è dolorosamente privo di leadership. 596 00:40:04,320 --> 00:40:07,200 - Sì, sì, ci credevo. 597 00:40:07,200 --> 00:40:10,920 Pensavo che il tuo problema con Rachel era professionale, 598 00:40:10,920 --> 00:40:14,200 ma sta diventando sempre di più ovvio che si tratta di una questione personale. 599 00:40:14,200 --> 00:40:16,520 Tu sei il capo esecutivo. 600 00:40:16,520 --> 00:40:21,520 Hai altre scuole da cercare dopo, eppure eccoti qui, ogni singolo giorno. 601 00:40:21,520 --> 00:40:23,360 Cosa ci fai ancora qui, Max? 602 00:40:23,360 --> 00:40:27,920 Oltre a trascinare più membri di personale nel caos che è tuo vita personale? 603 00:40:28,960 --> 00:40:33,440 - Resterai davvero a guardare Helen Hopewell mi ha rovinato la carriera? 604 00:40:33,440 --> 00:40:35,200 Rovinare tutto quello per cui ho lavorato? 605 00:40:35,200 --> 00:40:40,520 - Qualunque cosa stia succedendo, qualunque cosa guai che Helen ti sta causando, te la sei cercata da sola. 606 00:40:40,520 --> 00:40:43,920 - Allora suppongo che dovrò occuparmene con esso anch'io, vero? 607 00:40:43,920 --> 00:40:45,440 - Suppongo che lo farai. 608 00:40:53,480 --> 00:40:55,200 E Max? 609 00:40:56,760 --> 00:40:56,760 La prossima volta che sento parlare di te 610 00:40:56,760 --> 00:41:00,200 minacciando un insegnante nella loro casa, 611 00:41:00,200 --> 00:41:03,440 anche se non ti segnalano al tavola, 612 00:41:03,440 --> 00:41:04,680 Lo farò. 613 00:41:14,440 --> 00:41:15,880 - Dove sei stato tutto il giorno? 614 00:41:15,880 --> 00:41:17,320 - In giro. 615 00:41:17,320 --> 00:41:19,320 - Prima mi ha completamente oscurato. 616 00:41:22,560 --> 00:41:22,560 Siobhan si sta comportando bene. Lo faresti penso che fosse troppo buona per tutti noi 617 00:41:22,560 --> 00:41:28,840 all'improvviso. - Che importa? - Tu cosa? 618 00:41:28,840 --> 00:41:32,360 - Amy, sei solo una ragazzina stupida giocare. 619 00:41:32,360 --> 00:41:36,360 - Ho mandato Hopewell dal preside ufficio prima. Non stavo giocando allora, ero io? 620 00:41:36,360 --> 00:41:38,080 - E cosa è successo? 621 00:41:39,800 --> 00:41:41,840 Sì, esattamente. Niente. 622 00:41:41,840 --> 00:41:41,840 Pensi che quello che fai sia importante? Esso no. - Quello che faccio è importante. 623 00:41:41,840 --> 00:41:47,720 - Sei un moccioso viziato 624 00:41:47,720 --> 00:41:50,440 di cui non si è mai dovuto preoccupare qualsiasi cosa e tutti lo sanno. 625 00:41:50,440 --> 00:41:52,880 - Ti sbagli. La gente ha paura io. 626 00:41:53,720 --> 00:41:55,240 Sono. 627 00:41:56,280 --> 00:41:57,800 - Cresci, Amy. 628 00:42:01,840 --> 00:42:04,200 - Era ora che qualcuno la mettesse dentro il suo posto. 629 00:42:04,200 --> 00:42:05,960 - Lo so, sono stato orribile. 630 00:42:08,240 --> 00:42:10,960 Se mia mamma fosse stata qui, avrebbe avuto un... poche parole da dire. 631 00:42:12,920 --> 00:42:14,840 Voglio solo che sia orgogliosa di me. 632 00:42:14,840 --> 00:42:16,360 - Lo sarà. 633 00:42:21,240 --> 00:42:22,600 - Dobbiamo parlare. 634 00:42:22,600 --> 00:42:26,440 - Lo so. Senti, Rachel ce l'ha fatta io dall'inizio 635 00:42:26,440 --> 00:42:26,440 e userà questa Amy 636 00:42:26,440 --> 00:42:29,880 come scusa per liberarti di me, 637 00:42:29,880 --> 00:42:33,280 quindi devi fare qualcosa al riguardo Massimo. Metti giù il piede. 638 00:42:33,280 --> 00:42:35,000 - Non lo farò, Helen. 639 00:42:36,680 --> 00:42:39,040 Non mi interessa se rischi il tuo carriera. 640 00:42:39,040 --> 00:42:40,760 Ma non rischierai il mio. 641 00:42:41,880 --> 00:42:47,240 Hai idea di come? sarebbe imbarazzante per me se la gente lo scopre 642 00:42:47,240 --> 00:42:49,560 hai dato tu quei soldi ad Amy Porter? 643 00:42:51,080 --> 00:42:53,120 - Lo sapevi. 644 00:42:53,120 --> 00:42:54,640 - Perché ti conosco. 645 00:42:56,240 --> 00:42:57,800 Non puoi insegnare, Helen. 646 00:42:57,800 --> 00:42:59,480 Non potresti mai insegnare. 647 00:42:59,480 --> 00:43:01,000 - Ma... 648 00:43:02,080 --> 00:43:04,640 Ma pensavo avessi detto che avevo una promessa. 649 00:43:04,640 --> 00:43:07,840 - Promesso?! Sappiamo entrambi perché ho dato tu questo lavoro, 650 00:43:07,840 --> 00:43:10,400 e ora lo porterò via da tu. 651 00:43:10,400 --> 00:43:13,600 - Ha sempre riguardato te, vero? Esso? 652 00:43:14,720 --> 00:43:16,000 La tua reputazione, 653 00:43:16,000 --> 00:43:21,080 sai, assicurandoci che qualsiasi cosa noi non ha mai influito sulla tua carriera. 654 00:43:22,080 --> 00:43:23,440 Bene, ok, vai avanti, allora. 655 00:43:24,520 --> 00:43:24,520 Vai a trovare Rachel e dille che sono stato io. 656 00:43:24,520 --> 00:43:28,200 Guarda quanto sembri ridicolo allora! 657 00:43:28,200 --> 00:43:30,720 - Non sei una brava insegnante, Helen. 658 00:43:30,720 --> 00:43:32,800 Abbi un po' di orgoglio e vai. 659 00:43:32,800 --> 00:43:36,720 - No, intendi sgattaiolare fuori dalla porta sul retro per evitare che tu venga umiliato. 660 00:43:37,960 --> 00:43:44,000 Pensi, dopo tutto quello che abbiamo passato, puoi semplicemente fare il prepotente con me ad andarsene? 661 00:43:44,000 --> 00:43:46,360 - Questa sarà la tua parola contro la mia, non è vero? 662 00:43:46,360 --> 00:43:49,440 E in qualche modo penso che la mia parola sia valida più peso del tuo. 663 00:43:49,440 --> 00:43:51,960 - Sì, solo che non è solo una mia parola, vero, Max? 664 00:43:52,960 --> 00:43:55,280 Ho il disco. Ricordare? 665 00:43:59,360 --> 00:44:00,400 Sì. 666 00:44:00,400 --> 00:44:03,440 Sì, forse lo darò a Rachel Massone. 667 00:44:04,720 --> 00:44:08,880 O forse dovrei darlo a Kim. - Non oseresti! 668 00:44:08,880 --> 00:44:10,640 - Non vado da nessuna parte, Max. 669 00:44:11,960 --> 00:44:15,680 Farò il mio lavoro e me ne andrò essere bravo a farlo. 670 00:44:15,680 --> 00:44:19,040 Ti dimostrerò che hai torto, Max. io non ho bisogno di te. 671 00:44:19,040 --> 00:44:19,040 - Va bene, perché ci serve qualcuno che lo faccia coprire la lezione PSHE della signorina Johnson. 672 00:44:19,040 --> 00:44:24,560 Anno dieci. 673 00:44:26,160 --> 00:44:29,080 Troverai alcuni volti familiari quella classe. 674 00:44:30,360 --> 00:44:32,520 Puoi gestirlo, vero? 675 00:44:49,280 --> 00:44:51,880 - Oh, guarda chi è, piccola signorina Sacchi di soldi. 676 00:44:51,880 --> 00:44:54,600 Ci presti un po' di soldi, Amy? -Oh, aspetta un attimo... 677 00:44:54,600 --> 00:44:56,480 -Oh, è vero. Non ha capito qualsiasi! 678 00:44:59,960 --> 00:45:01,600 - Dov'è la signorina Johnson? 679 00:45:01,600 --> 00:45:05,000 - Seguirò il corso della signorina Johnson oggi. 680 00:45:05,000 --> 00:45:07,720 - Ben fatto. E' morta, Mardy. Sei un beh, insegnante migliore, signorina. 681 00:45:07,720 --> 00:45:11,240 Wow! Striscia fuori dal suo didietro, Will tu? 682 00:45:11,240 --> 00:45:13,960 Non posso. La signorina Hopewell è una delle mie insegnanti preferiti. 683 00:45:13,960 --> 00:45:16,800 - Lascia stare, vero? - Abbiamo un giusto legame, non è vero? Signorina? 684 00:45:22,040 --> 00:45:24,560 - Che cos'è questo? I bambini che hanno il fattore x? 685 00:45:24,560 --> 00:45:29,320 - No, è l'elenco di tutti gli insegnanti che prenderanno parte al spettacolo scolastico. 686 00:45:29,320 --> 00:45:29,320 Ora ho accoppiato Waterloo Road con John Fosters, perché è tutto 687 00:45:29,320 --> 00:45:34,160 sulla coesione, vero? 688 00:45:34,160 --> 00:45:36,200 - Bagsy non è il retro del cavallo. 689 00:45:36,200 --> 00:45:39,000 - No, assolutamente. Non posso. - Certo che puoi. 690 00:45:39,000 --> 00:45:43,640 Credimi, non potresti stare peggio rispetto ai bambini. -Michaela White? 691 00:45:43,640 --> 00:45:47,000 Praticamente aveva Grantly in lacrime con il suo assolo di flauto. 692 00:45:47,000 --> 00:45:49,440 - Cos'ha fatto? Ti colpisco negli occhi con esso? 693 00:45:49,440 --> 00:45:52,720 - No, cosa fai adesso? Lei è stata fantastica in realtà. Non è vero, Grantly? 694 00:45:52,720 --> 00:45:55,440 - Potrebbe aver portato una melodia. 695 00:45:55,440 --> 00:45:59,520 Ma un delinquente con il flauto è fermo un delinquente nel mio libro. 696 00:45:59,520 --> 00:46:00,560 - Vecchio stronzo! 697 00:46:00,560 --> 00:46:03,200 Ora ascolta, rispolvera le tue scarpe da tip tap, tutti. 698 00:46:03,200 --> 00:46:05,360 Perché questo spettacolo sarà un successo. 699 00:46:05,360 --> 00:46:07,120 E siete tutti coinvolti! 700 00:46:11,120 --> 00:46:14,240 - Allora, ehm, qualche volontario da leggere? 701 00:46:20,160 --> 00:46:21,960 Sam, e tu? 702 00:46:21,960 --> 00:46:24,160 - Beh, è lei quella con la mano su, non io. 703 00:46:25,400 --> 00:46:27,360 - Bene. Amy, portalo via, per favore. 704 00:46:31,600 --> 00:46:35,080 - Una volta fu chiamato questo insegnante Helen Hopewell 705 00:46:35,080 --> 00:46:38,200 e lei era davvero spazzatura e lei lo sapeva. 706 00:46:38,200 --> 00:46:41,920 Il giorno dell'ispezione si svegliò murandolo completamente. - Non farlo, Amy. 707 00:46:41,920 --> 00:46:44,400 - Perché sai che non puoi nemmeno controllare un gruppo di bambini da solo. 708 00:46:44,400 --> 00:46:46,160 - OK, basta così! 709 00:46:47,320 --> 00:46:49,640 - Che diavolo era quello? 710 00:46:49,640 --> 00:46:52,800 Stai cercando di sembrare come se fossi dentro controllo? - OK, smettila, Amy. 711 00:46:52,800 --> 00:46:54,240 Smettila subito! 712 00:46:54,240 --> 00:46:56,440 - Perché è diventata insegnante, signorina? Spero bene? 713 00:46:56,440 --> 00:46:58,840 - Amy, è noioso, siediti. 714 00:46:58,840 --> 00:47:02,000 - Sai, non lo penso davvero sono affari tuoi. 715 00:47:02,000 --> 00:47:03,800 - Perché è diventata insegnante, signorina? 716 00:47:04,800 --> 00:47:05,840 - Beh, ehm... 717 00:47:07,880 --> 00:47:09,600 Io... 718 00:47:09,600 --> 00:47:11,040 - Parla, non ti sentiamo! 719 00:47:13,800 --> 00:47:16,920 - Sono diventato insegnante perché mi piaceva scuola. 720 00:47:16,920 --> 00:47:18,920 - Ti è piaciuta la scuola? 721 00:47:18,920 --> 00:47:21,600 Cosa c'è di bello in questo? - Mi piacevano i miei insegnanti. - Triste. 722 00:47:21,600 --> 00:47:24,000 Che ti succede, Hopewell? 723 00:47:24,000 --> 00:47:26,480 - Ho pensato che sarebbe stato carino esserlo come loro un giorno. 724 00:47:26,480 --> 00:47:31,320 - Sai quanto sembri patetico? "Mi piaceva la scuola. Pensavo che sarebbe stato così bello." Sei come un bambino! 725 00:47:31,320 --> 00:47:34,040 Come pensi che qualcuno possa mai farlo? ti rispetto? 726 00:47:36,560 --> 00:47:40,600 Non avrebbe mai funzionato, Helen, tu avrei dovuto capirlo dal iniziare. 727 00:47:40,600 --> 00:47:43,240 Vedi, devi essere adulto per farlo essere un insegnante. 728 00:47:43,240 --> 00:47:46,800 E tu, Elena. Sei solo triste piccolo nessuno senza la minima idea. 729 00:47:46,800 --> 00:47:49,600 - Ok, smettila! - Piangerà se non lo fai stai zitto. 730 00:47:49,600 --> 00:47:52,880 - Vuoi piangere, signorina? Vuoi andare a casa da tua mamma? 731 00:47:52,880 --> 00:47:55,600 Dille che è stata una brutta giornata a scuola hai avuto? 732 00:47:55,600 --> 00:47:58,520 - Amy, non è più divertente! - Guardala. 733 00:48:05,120 --> 00:48:08,040 - Andiamo, signorina, stavo solo scherzando, sì? 734 00:48:08,040 --> 00:48:09,200 Mancare? 735 00:48:10,360 --> 00:48:12,400 - Va tutto bene, signorina. 736 00:48:12,400 --> 00:48:13,920 - Togliti di dosso! 737 00:48:13,920 --> 00:48:16,360 - Sei felice adesso? 738 00:48:29,080 --> 00:48:30,720 - SInghiozza LA SIGNORINA HOPEWELL 739 00:48:37,040 --> 00:48:38,360 Entra. 740 00:48:38,360 --> 00:48:41,280 - Signore, dovrà venire. Lo è Signorina Hopewell. 741 00:48:41,280 --> 00:48:43,840 - Va bene, gente, continuate a lavorare. 742 00:48:53,160 --> 00:48:54,720 Elena? 743 00:48:56,400 --> 00:48:58,600 Tornate ai vostri posti! Ora, per favore! 744 00:48:58,600 --> 00:49:00,320 Elena... 745 00:49:00,320 --> 00:49:03,120 - Questo è tutto! Ne ho abbastanza. -Elena... - No, me ne vado! 746 00:49:03,120 --> 00:49:05,480 - So che hai avuto una brutta giornata. - È un eufemismo! 747 00:49:05,480 --> 00:49:08,920 - Elena? - Me ne sto andando. - Che diavolo sta succedendo? 748 00:49:08,920 --> 00:49:11,840 - Max mi ha chiesto di coprire quello della signorina Johnson lezione e non posso farlo! 749 00:49:11,840 --> 00:49:14,160 - Amy Porter è in quella classe? - Non sono tagliato per queste cose! 750 00:49:14,160 --> 00:49:16,720 - Qualunque cosa sia accaduta, non lo sarai scacciato da un allievo. 751 00:49:16,720 --> 00:49:19,440 - Mi ascolterai?! l'ho fatto, va bene? 752 00:49:19,440 --> 00:49:23,160 Ho dato quei soldi ad Amy e ho mentito è così e mi dispiace! 753 00:49:23,160 --> 00:49:27,040 Mi dispiace davvero. Volevo solo fare bene. 754 00:49:27,040 --> 00:49:29,160 E non è colpa di Amy. È mio. 755 00:49:29,160 --> 00:49:31,600 Ed è una mia decisione di andarmene. 756 00:49:33,160 --> 00:49:35,400 -Elena! 757 00:49:35,400 --> 00:49:38,120 - Rachel, devi lasciarla andare. - No, Tom, non possiamo. 758 00:49:38,120 --> 00:49:40,880 - Cosa farai? Dategliela un'altra ultima possibilità? 759 00:49:44,240 --> 00:49:45,280 -Amy! 760 00:49:52,960 --> 00:49:56,200 Amy, so la verità a riguardo soldi. 761 00:49:56,200 --> 00:49:58,680 Hai idea del tipo di problema? ci sei? 762 00:49:58,680 --> 00:50:00,760 Sei molto fortunato a non esserci stato escluso. 763 00:50:00,760 --> 00:50:03,240 Sto ancora valutando se farlo sospenderti. 764 00:50:03,240 --> 00:50:05,240 Dovresti vergognarti di te stesso, il come hai trattato la signorina Hopewell oggi. 765 00:50:05,240 --> 00:50:05,240 È stato crudele. - Come potevo saperlo? 766 00:50:05,240 --> 00:50:08,320 avrebbe iniziato così? 767 00:50:08,320 --> 00:50:10,760 - Sapevi esattamente cosa eri facendo. - È un'insegnante. 768 00:50:10,760 --> 00:50:16,000 Se solo avesse detto di no quando gliel'ho chiesto per i soldi. - Questo non giustifica il tuo comportamento. 769 00:50:16,000 --> 00:50:20,600 Se mai, mai ti vedrò inseguirti qualcuno di nuovo vulnerabile... 770 00:50:22,000 --> 00:50:24,320 ..credimi, te ne pentirai esso. 771 00:50:24,320 --> 00:50:24,320 - La signorina Hopewell starà bene? 772 00:50:24,320 --> 00:50:29,160 - Se non lo è, sappiamo entrambi chi lo è responsabili, no? 773 00:50:44,560 --> 00:50:46,120 - Oh caro. 774 00:50:47,880 --> 00:50:52,160 Non c'è giorno che non possa essere realizzato meglio con un grande G e T. 775 00:50:55,120 --> 00:50:57,200 Non sei ancora irascibile, vero? 776 00:50:57,200 --> 00:50:59,640 Ho una bocca grande, difficilmente lo è notizie, vero? 777 00:50:59,640 --> 00:51:03,720 Non sono le migliori scuse che abbia mai ricevuto sentito, Steph. 778 00:51:03,720 --> 00:51:05,400 Bene, lasciami farmi perdonare. 779 00:51:05,400 --> 00:51:10,120 Tu ed io andremo in giro per la città stasera, solo noi ragazze, e comunque è tempo che avrò finito con te, 780 00:51:10,120 --> 00:51:12,760 Max Tyler non sarà altro che un livello sulla testiera del tuo letto. 781 00:51:14,040 --> 00:51:16,560 Ho scoperto che è ancora sposato. 782 00:51:17,960 --> 00:51:19,880 Ed ero pazzo. > 783 00:51:19,880 --> 00:51:21,720 Lo sono ancora. 784 00:51:23,960 --> 00:51:27,680 Ma poi ero seduto qui e tutto quello che potevo non fare altro che pensare a lui. 785 00:51:30,760 --> 00:51:32,000 Lo amo. 786 00:51:34,280 --> 00:51:37,200 E ora dice che sta ottenendo un divorzio. 787 00:51:37,200 --> 00:51:39,360 Ed è serio? 788 00:51:39,360 --> 00:51:41,640 Sì, sembra che lo sia. 789 00:51:41,640 --> 00:51:46,440 Beh, se lo ami e basta vuoi... 790 00:51:46,440 --> 00:51:48,520 Stai solo attento, Kim. 791 00:51:48,520 --> 00:51:48,520 Non è mai semplice con il anche quelli sposati 792 00:51:48,520 --> 00:51:53,120 se lasciano le loro mogli. 793 00:51:54,120 --> 00:51:58,360 E assicurati di fare tutto alle tue condizioni. 794 00:51:58,360 --> 00:52:00,640 Grazie, Steph. 795 00:52:46,560 --> 00:52:48,360 - Sai di cosa si tratta? 796 00:52:48,360 --> 00:52:49,520 - Dovrei? 797 00:52:49,520 --> 00:52:52,120 - E' un regalo d'addio di Helen. 798 00:52:52,920 --> 00:52:56,200 - Separarsi? Vuoi dire che ha deciso di farlo partire? 799 00:52:56,200 --> 00:52:56,200 - Per favore, dimmi che non hai dato lei il lavoro solo perché 800 00:52:56,200 --> 00:53:00,960 andavi a letto con lei? 801 00:53:04,440 --> 00:53:06,400 - E' stato un caso unico molto tempo fa. 802 00:53:06,400 --> 00:53:08,240 Un errore. 803 00:53:08,240 --> 00:53:10,360 Prima ancora che tu venissi in questa scuola. 804 00:53:10,360 --> 00:53:13,400 - Non ti importava davvero di lei futuro, vero? 805 00:53:13,400 --> 00:53:16,440 Si trattava solo di mantenere il tuo reputazione intatta. 806 00:53:16,440 --> 00:53:17,720 - Devi essere emozionato. 807 00:53:17,720 --> 00:53:21,200 Stavi aspettando un'opportunità così per buttarmi giù. 808 00:53:21,200 --> 00:53:24,640 - Tutto quello che ho sempre desiderato è che lo facessimo lavorare insieme. 809 00:53:24,640 --> 00:53:27,840 Sei tu che lo hai detto molto chiaramente che è impossibile. 810 00:53:27,840 --> 00:53:30,880 - Cosa intendi fare esattamente? con queste informazioni? 811 00:53:30,880 --> 00:53:30,880 - Oh, sei preoccupato che le persone lo siano scoprirò quanto sia poco professionale 812 00:53:30,880 --> 00:53:36,880 e sei ripugnante? 813 00:53:39,000 --> 00:53:41,000 Non mi abbasserei. 814 00:53:41,000 --> 00:53:43,240 - Lo dirai a Kim? 815 00:53:46,360 --> 00:53:51,720 - Qualunque cosa voglio fare con questo informazioni, sarà una mia scelta. 816 00:53:58,000 --> 00:53:59,920 - Rachele... 817 00:53:59,920 --> 00:54:01,440 per favore. 818 00:54:01,440 --> 00:54:03,640 - Sono il preside di questa scuola. 819 00:54:05,720 --> 00:54:07,600 Farai bene a ricordartelo. 820 00:54:29,200 --> 00:54:33,000 - Allora mi dirai dove? hai fatto questa piccola escursione questa pomeriggio? 821 00:54:33,000 --> 00:54:36,200 - L'ho portato a vedere i figli di mio nonno assegnazione. 822 00:54:36,200 --> 00:54:38,520 Mostragli un po' di storia della famiglia Clarkson. 823 00:54:38,520 --> 00:54:41,160 - E' carino per voi due averne un po' tempo insieme. 824 00:54:41,160 --> 00:54:45,200 - Sì, lo era. Seduto su un arrugginito sdraio circondata da erbacce. 825 00:54:45,200 --> 00:54:47,080 - Con il tuo ragazzo accanto a te. 826 00:54:47,080 --> 00:54:47,080 - Tutto bene? - Ehi, andiamo? 827 00:54:47,080 --> 00:54:51,120 ti piace una leggenda del calcio, allora? 828 00:54:51,120 --> 00:54:52,920 - Tuo padre potrebbe insegnarti una cosa o... due. 829 00:54:52,920 --> 00:54:55,960 Parla sempre del suo calcio giorni, vero, amore? 830 00:54:55,960 --> 00:54:55,960 - Sei pronto? 831 00:54:55,960 --> 00:54:57,880 - Sono d'accordo, se lo sei anche tu. 832 00:54:57,880 --> 00:55:00,680 La ragazza dei panini prepara le arance? anche l'intervallo? 833 00:55:00,680 --> 00:55:02,480 - Pensi che non abbia nient'altro da fare? 834 00:55:02,480 --> 00:55:05,080 No, vai avanti. Ci vediamo più tardi. 835 00:55:05,080 --> 00:55:07,160 - Sei sicuro? - Sì, divertiti un po' con i ragazzi. 836 00:55:07,160 --> 00:55:09,080 - Dai, ti faccio una gara. 837 00:55:10,080 --> 00:55:11,760 Dai! 838 00:55:18,200 --> 00:55:20,240 - Hai ancora voglia di fare shopping stasera? 839 00:55:20,240 --> 00:55:23,320 - Perche' dovrei voler spendere il mio tempo? stare in giro con te? 840 00:55:23,320 --> 00:55:24,800 - Perché siamo amici. 841 00:55:24,800 --> 00:55:27,760 Non lo siamo? - No. 842 00:55:29,680 --> 00:55:30,760 E sai cosa? 843 00:55:32,840 --> 00:55:34,760 Preferirei essere altrove. 844 00:55:53,440 --> 00:55:54,480 EHI. - CIAO. 845 00:55:54,480 --> 00:55:56,960 - Ci ho portato la cena. - Oh, carino. 846 00:55:56,960 --> 00:55:56,960 - In realtà è solo spazzatura distributore automatico, ma 847 00:55:56,960 --> 00:56:01,640 meglio che potessi fare con breve preavviso. 848 00:56:03,160 --> 00:56:05,720 Allora, vuoi andare a mangiare quella pizza? la prossima settimana? 849 00:56:05,720 --> 00:56:07,520 - Amy non ci sarà, vero? 850 00:56:07,520 --> 00:56:09,360 - D'ora in poi saremo solo io e te. 851 00:56:50,440 --> 00:56:52,480 - Ehi, dobbiamo parlare. 852 00:56:53,840 --> 00:56:58,200 - Hai visto Rachel? - No, non si tratta di Rachel. 853 00:56:58,200 --> 00:57:00,120 Riguarda noi. 854 00:57:03,800 --> 00:57:05,360 Voglio fare un altro tentativo. 855 00:57:07,440 --> 00:57:09,560 - Sul serio, Kim, è meraviglioso. 856 00:57:09,560 --> 00:57:11,080 - C'è una condizione. 857 00:57:12,960 --> 00:57:15,320 Mi piace che le persone siano sincere con me. 858 00:57:16,200 --> 00:57:18,040 Sì, ne ho bisogno. 859 00:57:18,040 --> 00:57:22,280 Quindi possiamo tracciare una linea sotto ciò che è è successo 860 00:57:22,280 --> 00:57:29,160 ma ho bisogno che tu me lo prometta fedelmente che non ce ne saranno più si trova tra noi. 861 00:57:29,160 --> 00:57:30,840 - No, niente bugie. 862 00:57:32,120 --> 00:57:34,280 Sai tutto quello che c'è da sapere. 863 00:57:36,000 --> 00:57:37,240 - Vieni qui. 864 00:57:49,840 --> 00:57:52,800 - Vuol dire che possiamo stare insieme. Questo è quello che vuoi, vero? 865 00:57:52,800 --> 00:57:55,240 - Voglio solo provare a prendere questo passo alla volta. 866 00:57:55,240 --> 00:57:55,240 - Sembra che tu stia suggerendo 867 00:57:55,240 --> 00:57:57,480 che ci liberiamo di lei. 868 00:57:57,480 --> 00:57:59,280 - Lasciala calmare un po'. 869 00:57:59,280 --> 00:58:00,840 - Non ti avevo considerato il tipo geloso. 870 00:58:00,840 --> 00:58:03,960 - E non ti avevo considerato un Giuda che pugnala alle spalle. 871 00:58:03,960 --> 00:58:09,880 - Ho scattato, c'era un coltello sopra lato, l'ho preso in mano e io, 872 00:58:09,880 --> 00:58:11,400 Devo averlo pugnalato. 873 00:58:11,400 --> 00:58:11,400 - Rachel non lo sopporterà.. 874 00:58:11,400 --> 00:58:15,440 - Rachel non può salvarti. 875 00:58:15,440 --> 00:58:17,680 - Non rispondo più domande. 876 00:58:17,680 --> 00:58:22,000 - Lindsay, eri lì? - No, no, non lo ero. 877 00:58:41,240 --> 00:58:43,480 - Sottotitoli di Red Bee Media Ltd 878 00:58:43,480 --> 00:58:46,080 Invia un'e-mail a subtitling@bbc.co.uk